Based on :
TA’BIRANING IMPEN
Ontvangen van het kantoor voor de
Volkslektuur te Batavia,January 1938
by H. Maksum, Tegal 1930.
Dalam masyarakat Jawa terdapat kebudayaan yang unik yaitu kebiasaan dalam menangkap atau menafsirkan tanda-tanda (samita) yang ada disekitarnya. Tanda tersebut berupa mimpi yang merupakan media informasi yang berisi simbol-simbol yang dimaknai sebagai pertanda mengenai masa depan. Hal tersebut juga dapat disimpulkan bahwa masyarakat Jawa mempunyai kecerdasan dalam menafsirkan mimpi .
In the Java community there is a unique culture that is in the habit of capturing or interpreting signs (Samita) are nearby. The sign is a dream which is a medium of information that contains symbols interpreted as a harbinger of the future. It can also be concluded that the Java community have intelligence in interpreting dreams.
Tafsiran mimpi dengan bermacam-macam simbol
Dream interpretation with various symbols
1.Simbol Tuhan.
1.Symbol of God.
Tuhan yaitu yang menciptakan alam semesta beserta isinya, yang menghidupkan dan mematikan semua yang ada. Pengertian simbol Tuhan seperti yang terdapat dalam kutipan dibawah ini :
That God who created the universe and its contents, which turn on and off all there. Understanding the symbol of God as contained in the following excerpt:
“Gusti Allah punika inggih dadosaken manusa, saking manining (pedjoeh) bapa biyung ngantos dumugi pejahipun”
Tuhan itu yang menciptakan manusia, dari air mani ayah dan ibu hingga datangnya kematian.
God created man, from semen father and mother until the coming of death.
“Dene upami wonten tiyang ngimpi ningali Gusti Allah punika remen-remening manah tinimbang karemenan wonten ing alam donya punika, alamatipun badhe minggah kabingahan lan wilujeng.”
Apabila orang bermimpi bertemu Tuhan, itu menyenangkan hati dari pada kesukaan yang ada di dunia, itu artinya akan mendapat kebahagiaan dan keselamatan.
When people dream of meeting God, it pleases of the joy that is in the world, it means it will get happiness and safety.
“Menawi ngimpi sumerep Gusti Allah maringi bandha utawi sandhangan, punika alamatipun badhe minggah kasisahan.”
Jika bermimpi melihat Tuhan memberikan benda atau pakaian, itu artinya akan mendapatkan kesulitan.
If you dream of seeing God gives objects or clothes, it means it will get into trouble.
2. Simbol Malaikat.
2. Symbol Angels.
“Malaekat punika titahing Gusti Allah ingkang sanes kados tingkahipun manusa, inggih punika nggadhahi badan ingkang alus sanget kados angin (hawa), nanging nganggo roh (jiwa), lan piyambakipun boten dhahar, ngunjuk lan sanesipun ingkang kados lelampahipun manusa.”
Malaikat itu salah satu utusan Tuhan yang berbeda dengan prilaku manusia, yaitu memiliki badan yang sangat halus sekali seperti angin, namun menggunakan roh (nyawa), dan tidak makan, minum dan lainnya seperti yang dilakukan manusia.
Angel was one of the messengers of God that is different from human behavior, which has a very subtle body like the wind, but using the spirit (soul), and do not eat, drink, and the other as humans do.
“Manawi wonten tiyang sumerep Malaekat ingkang sae-sae, punika alamatipun badhe mulya wonten alam donya ngantos dumuginipun pejahipun.”
Jika ada orang yang bermimpi melihat Malaikat yang baik-baik, itu artinya akan mendapatkan kemuliaan di dunia hingga datangnya ajal.
If there are people who dream of seeing the good angel, it means it will get the glory of the world until the coming of death.
“Menawi ngimpi sumurep Malaekat wonten ing kampung ngriku, punika alamatipun kampung ngriku badhe pinaringan subur lan boten wonten penyakit.”
Jika bermimpi melihat ada Malaikat yang berada di kampung tersebut, itu artinya kampung tersebut akan mendapatkan kesuburan tanahnya dan tidak ada penyakit.
If you dream of seeing there are angels who are in the village, it means that the village will get the fertility of the soil and there is no disease.
“Menawi ngimpi sumerep Malaekat ing kuburan, punika alamatipun badhe wonten penyakit ngantos pejahipun.”
Jika bermimpi melihat Malaikat berada di kuburan (makam) itu artinya akan ada penyakit hingga meninggal.
If you dream of seeing angels in the grave (tomb) that means it will have the disease until his death.
3. Simbol Nabi dan Rasul.
3. Symbols Prophet and Messenger.
“Rasul punika salah satunggaling manusa ingkang kautus dening Gusti Allah.”
Rasul itu salah satu manusia yang diutus oleh Tuhan.
The apostle was one man who was sent by God.
“Menawi wonten tiyang ngimpi sumerep Nabi ingkang pejah utawi sakit, punika alamatipun badhe minggah kasisahan.”
Apabila ada orang yang bermimpi melihat Nabi yang meninggal atau sakit, itu artinya akan mendapat kesulitan.
If there are people who dream of seeing the Prophet who died or were sick, it means it will get into trouble.
“Menawi ngimpi dipun paringi punapa-punapa kadosta: sandhangan, pedhang lan sanesipun punika alamatipun inggih sae sanget.
Apabila bermimpi diberikan barang-barang seperti pakaian, pedang dan lain-lain, itu artinya baik sekali.
If the dream given items such as clothing, swords and others, it means well.
4. Symbol of Heaven.
Surga itu salah satu tempat yang luas sekali, tempatnya di atas langgit. Semua ada di situ dan mengherankan, karena di dalamnya itu terdapat barang-barang yang yang belum pernah kita lihat di dunia dan lain-lainnya. Surga itu merupakan suatu tempat yang menyenangkan.
Heaven is one of the vast, its place in the sky. All there and wonder, because in it there are the things that we have never seen the world and others. Heaven is a pleasant place.
“Sinten-sinten tiyang ngimpi mlebet suwarga tegesipun ing panggenan ngriku sarwa edi, boten kados ing bumi punika alamatipun pinaringan kabingahan inggih punika sadaya lelampahan dipun trima lan punapa ingkang dipun seja lan ingkang dipun ajeng-ajeng.
Orang yang bermimpi masuk kedalam surga artinya satu tempat yang semuanya serba indah tidak seperti di bumi itu artinya akan mendapat kebahagian yaitu semua perbuatan diterima dan apa saja yang diharapkan.
People who dream of going into heaven means everything is a beautiful place on Earth that does not like will get happiness means that all actions acceptable and what is expected.
“Upami ngimpi sumerep wowohan suwarga lajeng metik punika alamatipun manawi wicanten punapa kemawon dipun turut jalaran wowohan suwarga punika alamatipun wicanten sae.”
Apabila bermimpi melihat buah-buahan surga lalu memetiknya itu artinya apabila berbicara apa saja akan akan didengar atau diturut, karena buah-buahan surga itu berarti ucapan yang baik.
If the dream of seeing the fruits of heaven then pick it mean when talk about anything will be heard or be followed, because the fruits of heaven that means good speech.
“Upami ngimpi medal suwarga punika badhe manggih kasangsaran, inggih punika lalampahipun rumiyin boten duraka lajeng sapunika duraka.”
Apabila orang bermimpi keluar dari surga itu artinya akan mendapatkan kesengsaraan yaitu dahulu selalu berbuat baik tapi sekarang selalu mengumbar angkara.
When people dream out of heaven it means it will get the misery that was always doing good but now always greedy indulgence.
5. Simbol Neraka.
5. Symbols Hell.
“Neraka punika satunggaling panggenan ingkang jembar sanget kados suwarga, nanging salebeting naraka punika sadaya sarwa latu. Neraka punika dados nedahaken kasangsaran sanget inggih punika awoning lelampahanipun tiyang ingkang ngimpi.”
Neraka itu salah satu tempat yang sangat luas sejali seperti surga, namun di dalamnya neraka tersebut penuh dengan api. Neraka itu menandakan kesengsaraan yaitu jeleknya perbutatan orang yang bermimpi.
Hell is one of the very vast like heaven, but in hell it is full of fire. Hell it signifies bad deeds of the misery that is the dream.
“Sinten-sinten tiyang ngimpi mlebet neraka ngantos nangis gembar-gembor punika alamatipun manggih kasangsaran ingkang sanget inggih punika lelampahanipun sadaya awon tur duraka.”
Orang yang bermimpi masuk ke dalam neraka lalu mengangis sekerasnya itu berarti akan mengalami kesengsaraan yang sangat berat yaitu perbuatannya itu semua buruk dan durhaka.
People who dream of going to hell and cried out loud it means to experience a very severe tribulations that she was not all bad and ungodly.
“Sinten-sinten tiyang ngimpi mlebet neraka nanging boten kraos benter babar pisan punika alamatipun badhe manggih kasisahan sanget inggih pangupajiwanipun pinaringan kangelan tur pejah.”
Orang yang bermimpi masuk ke dalam neraka namun tidak terasa panas sama sekali itu artinya akan mendapatkan kesengsaraan yang berat yaitu pekerjaannya atau dimana ia berkerja akan mendapatkan kesulitan yang berat.
People who dream of going to hell, but not hot at all it means it will get the job woes heavy work or where he would get a severe hardship.
next...
TA’BIRANING IMPEN
Ontvangen van het kantoor voor de
Volkslektuur te Batavia,January 1938
by H. Maksum, Tegal 1930.
Dalam masyarakat Jawa terdapat kebudayaan yang unik yaitu kebiasaan dalam menangkap atau menafsirkan tanda-tanda (samita) yang ada disekitarnya. Tanda tersebut berupa mimpi yang merupakan media informasi yang berisi simbol-simbol yang dimaknai sebagai pertanda mengenai masa depan. Hal tersebut juga dapat disimpulkan bahwa masyarakat Jawa mempunyai kecerdasan dalam menafsirkan mimpi .
In the Java community there is a unique culture that is in the habit of capturing or interpreting signs (Samita) are nearby. The sign is a dream which is a medium of information that contains symbols interpreted as a harbinger of the future. It can also be concluded that the Java community have intelligence in interpreting dreams.
Tafsiran mimpi dengan bermacam-macam simbol
Dream interpretation with various symbols
1.Simbol Tuhan.
1.Symbol of God.
Tuhan yaitu yang menciptakan alam semesta beserta isinya, yang menghidupkan dan mematikan semua yang ada. Pengertian simbol Tuhan seperti yang terdapat dalam kutipan dibawah ini :
That God who created the universe and its contents, which turn on and off all there. Understanding the symbol of God as contained in the following excerpt:
“Gusti Allah punika inggih dadosaken manusa, saking manining (pedjoeh) bapa biyung ngantos dumugi pejahipun”
Tuhan itu yang menciptakan manusia, dari air mani ayah dan ibu hingga datangnya kematian.
God created man, from semen father and mother until the coming of death.
“Dene upami wonten tiyang ngimpi ningali Gusti Allah punika remen-remening manah tinimbang karemenan wonten ing alam donya punika, alamatipun badhe minggah kabingahan lan wilujeng.”
Apabila orang bermimpi bertemu Tuhan, itu menyenangkan hati dari pada kesukaan yang ada di dunia, itu artinya akan mendapat kebahagiaan dan keselamatan.
When people dream of meeting God, it pleases of the joy that is in the world, it means it will get happiness and safety.
“Menawi ngimpi sumerep Gusti Allah maringi bandha utawi sandhangan, punika alamatipun badhe minggah kasisahan.”
Jika bermimpi melihat Tuhan memberikan benda atau pakaian, itu artinya akan mendapatkan kesulitan.
If you dream of seeing God gives objects or clothes, it means it will get into trouble.
2. Simbol Malaikat.
2. Symbol Angels.
“Malaekat punika titahing Gusti Allah ingkang sanes kados tingkahipun manusa, inggih punika nggadhahi badan ingkang alus sanget kados angin (hawa), nanging nganggo roh (jiwa), lan piyambakipun boten dhahar, ngunjuk lan sanesipun ingkang kados lelampahipun manusa.”
Malaikat itu salah satu utusan Tuhan yang berbeda dengan prilaku manusia, yaitu memiliki badan yang sangat halus sekali seperti angin, namun menggunakan roh (nyawa), dan tidak makan, minum dan lainnya seperti yang dilakukan manusia.
Angel was one of the messengers of God that is different from human behavior, which has a very subtle body like the wind, but using the spirit (soul), and do not eat, drink, and the other as humans do.
“Manawi wonten tiyang sumerep Malaekat ingkang sae-sae, punika alamatipun badhe mulya wonten alam donya ngantos dumuginipun pejahipun.”
Jika ada orang yang bermimpi melihat Malaikat yang baik-baik, itu artinya akan mendapatkan kemuliaan di dunia hingga datangnya ajal.
If there are people who dream of seeing the good angel, it means it will get the glory of the world until the coming of death.
“Menawi ngimpi sumurep Malaekat wonten ing kampung ngriku, punika alamatipun kampung ngriku badhe pinaringan subur lan boten wonten penyakit.”
Jika bermimpi melihat ada Malaikat yang berada di kampung tersebut, itu artinya kampung tersebut akan mendapatkan kesuburan tanahnya dan tidak ada penyakit.
If you dream of seeing there are angels who are in the village, it means that the village will get the fertility of the soil and there is no disease.
“Menawi ngimpi sumerep Malaekat ing kuburan, punika alamatipun badhe wonten penyakit ngantos pejahipun.”
Jika bermimpi melihat Malaikat berada di kuburan (makam) itu artinya akan ada penyakit hingga meninggal.
If you dream of seeing angels in the grave (tomb) that means it will have the disease until his death.
3. Simbol Nabi dan Rasul.
3. Symbols Prophet and Messenger.
“Rasul punika salah satunggaling manusa ingkang kautus dening Gusti Allah.”
Rasul itu salah satu manusia yang diutus oleh Tuhan.
The apostle was one man who was sent by God.
“Menawi wonten tiyang ngimpi sumerep Nabi ingkang pejah utawi sakit, punika alamatipun badhe minggah kasisahan.”
Apabila ada orang yang bermimpi melihat Nabi yang meninggal atau sakit, itu artinya akan mendapat kesulitan.
If there are people who dream of seeing the Prophet who died or were sick, it means it will get into trouble.
“Menawi ngimpi dipun paringi punapa-punapa kadosta: sandhangan, pedhang lan sanesipun punika alamatipun inggih sae sanget.
Apabila bermimpi diberikan barang-barang seperti pakaian, pedang dan lain-lain, itu artinya baik sekali.
If the dream given items such as clothing, swords and others, it means well.
4. Simbol Surga.
4. Symbol of Heaven.
“Suwarga punika satunggaling panggenan ingkang jembar sanget panggenanipun ing sanginggiling langit. Sadaya wonten ing ngriku sarwa edi lan nggumuni, amargi salebeting suwarga punika kathah barang-barang ingkang dereng nate ningali nalika ing ngalam donya lan sanes-sanesipun. Suwarga punika dados nedahaken kabingahan.”
Surga itu salah satu tempat yang luas sekali, tempatnya di atas langgit. Semua ada di situ dan mengherankan, karena di dalamnya itu terdapat barang-barang yang yang belum pernah kita lihat di dunia dan lain-lainnya. Surga itu merupakan suatu tempat yang menyenangkan.
Heaven is one of the vast, its place in the sky. All there and wonder, because in it there are the things that we have never seen the world and others. Heaven is a pleasant place.
“Sinten-sinten tiyang ngimpi mlebet suwarga tegesipun ing panggenan ngriku sarwa edi, boten kados ing bumi punika alamatipun pinaringan kabingahan inggih punika sadaya lelampahan dipun trima lan punapa ingkang dipun seja lan ingkang dipun ajeng-ajeng.
Orang yang bermimpi masuk kedalam surga artinya satu tempat yang semuanya serba indah tidak seperti di bumi itu artinya akan mendapat kebahagian yaitu semua perbuatan diterima dan apa saja yang diharapkan.
People who dream of going into heaven means everything is a beautiful place on Earth that does not like will get happiness means that all actions acceptable and what is expected.
“Upami ngimpi sumerep wowohan suwarga lajeng metik punika alamatipun manawi wicanten punapa kemawon dipun turut jalaran wowohan suwarga punika alamatipun wicanten sae.”
Apabila bermimpi melihat buah-buahan surga lalu memetiknya itu artinya apabila berbicara apa saja akan akan didengar atau diturut, karena buah-buahan surga itu berarti ucapan yang baik.
If the dream of seeing the fruits of heaven then pick it mean when talk about anything will be heard or be followed, because the fruits of heaven that means good speech.
“Upami ngimpi medal suwarga punika badhe manggih kasangsaran, inggih punika lalampahipun rumiyin boten duraka lajeng sapunika duraka.”
Apabila orang bermimpi keluar dari surga itu artinya akan mendapatkan kesengsaraan yaitu dahulu selalu berbuat baik tapi sekarang selalu mengumbar angkara.
When people dream out of heaven it means it will get the misery that was always doing good but now always greedy indulgence.
5. Simbol Neraka.
5. Symbols Hell.
“Neraka punika satunggaling panggenan ingkang jembar sanget kados suwarga, nanging salebeting naraka punika sadaya sarwa latu. Neraka punika dados nedahaken kasangsaran sanget inggih punika awoning lelampahanipun tiyang ingkang ngimpi.”
Neraka itu salah satu tempat yang sangat luas sejali seperti surga, namun di dalamnya neraka tersebut penuh dengan api. Neraka itu menandakan kesengsaraan yaitu jeleknya perbutatan orang yang bermimpi.
Hell is one of the very vast like heaven, but in hell it is full of fire. Hell it signifies bad deeds of the misery that is the dream.
“Sinten-sinten tiyang ngimpi mlebet neraka ngantos nangis gembar-gembor punika alamatipun manggih kasangsaran ingkang sanget inggih punika lelampahanipun sadaya awon tur duraka.”
Orang yang bermimpi masuk ke dalam neraka lalu mengangis sekerasnya itu berarti akan mengalami kesengsaraan yang sangat berat yaitu perbuatannya itu semua buruk dan durhaka.
People who dream of going to hell and cried out loud it means to experience a very severe tribulations that she was not all bad and ungodly.
“Sinten-sinten tiyang ngimpi mlebet neraka nanging boten kraos benter babar pisan punika alamatipun badhe manggih kasisahan sanget inggih pangupajiwanipun pinaringan kangelan tur pejah.”
Orang yang bermimpi masuk ke dalam neraka namun tidak terasa panas sama sekali itu artinya akan mendapatkan kesengsaraan yang berat yaitu pekerjaannya atau dimana ia berkerja akan mendapatkan kesulitan yang berat.
People who dream of going to hell, but not hot at all it means it will get the job woes heavy work or where he would get a severe hardship.
next...
0 comments :
Post a Comment