Dalam Budaya Jawa wanita dianggap sebagai “wadah” dari benih yang akan ditanam oleh laki-laki dan karena itu maka haruslah dicari wanita yang terbaik. Selain dari tiga faktor utama (bibit, bebet, bobot), seorang wanita yang baik juga harus memiliki sifat-sifat tertentu.
In Javanese culture women are considered as a "container" of seeds to be planted by man and therefore it must be the best look for her. Apart from the three main factors (seedlings, ancestor, weights), a nice woman also must have certain properties.
Ingkang kaping kalih kala wau sageda uninga panduking guna, busana, baksana lan sasana wewijanganipun makaten :
Guna tegesipun pangawikan utawi kapinteran, pikajengipun sageda sumerep lan mangretos dhateng wewenang lan wajibing lan pandamelaning pawestri.
Busana, tegesipun pangangge, pikajengipun sageda uninga lan ngetrapaken dhateng raja tadi darbekipun ingkang pancen kasandhang.
Baksana tegesipun pangan, pikajengipung sageda uninga lan nandukaken ubet kekayaning laki ingkang pancen katedha.
Sasana, tegesipun dunung utawi panggenan, pikajengipun sageda uninga tuwin memantes lan memangun anggenipun gegriya. (pupuh 3)
Yang kedua, hendaklah memiliki kepekaan terhadap guna, busana, baksana, dan sasana. Adapun penjelasannya sebagai berikut :
Secondly, let have a sense of purpose, fashion, baksana, and the Sasana. The description as follows:
Guna berarti ketrampilan atau kepandaian maksudnya adalah tanggap terhadap tugas dan wewenang sebagai seorang istri.
Guna means skill or intelligence intention is responsive to the duties and authority as a wife.
Busana berarti seorang wanita haruslah memiliki kepekaan terhadap penampilan serta pakaian miliknya secara proporsional.
Fashion means a woman should have the sensitivity to appearance and his clothing proportionally.
Baksana berati pangan, maksudnya memiliki ketrampilan mengatur keuangan/penghasilan suami secara proporsional
Baksana means food, that have the skills to manage finances / income proportionately husband.
Sasana yang berarti rumah atau papan, maksudnya memiliki ketrampilan untuk mendekor dan menghias rumah dengan indah.
Sasana which means home or shelter, it means having the skills to organize and decorate the house beautifully.
Selain sifat, wanita yang baik juga harus dapat membuat dirinya terlihat menarik agar laki-laki yang menjadi pasangan hidupnya tetap setia dan tetap bisa menjaga hubungan (termasuk dalam hubungan seksual). Hal tersebut dikarenakan pria dan wanita haruslah senantiasa bekerja sama dengan baik untuk dapat mempersiapkan segala hal demi menyambut kehadiran manusia baru sebagai hasil dari hubungan seksual yang mereka lakukan.
Besides nature, a good woman should be able to make herself look good that men who became his life partner and be faithful still can maintain relationships (including sexual relationships). It is because men and women should always work just as well to be able to prepare everything for the sake of welcoming the new person as a result of a sexual relationship that they do.
Ingkang kaping tiga kala wau ambeging pangrengkuh ingkang sawanda, saeka praya lan sajiwa, wijanganipun mekaten :
Sawanda, tegesipun sarupa, sawangu utawi sawarna, pikajengipun sedya nyawiji badan, empan mapanipun gadhahana ambeg pangrengkuhipun lan rumeksanipun dhateng priya dipunkados rumeksa dhateng badanipun piyambak.
Saeka praya, tegesipun sawiji budi, pikajengipun gadhahana ambeg pangrengkuhipun dhateng priya anedya nunggil kapti.
Sajiwa, tegesipun satunggiling nyawa, pikajengipungadhaha ambeg pangrengkuhipun dhateng priya dipun kados dhateng nyawanipun piyambak. (pupuh 3)
Yang ketiga adalah dalam hal kesetiaan hendaklah memiliki sifat-sifat sawanda, saeka praya, dan sajiwa, penjelasannya sebagai berikut :
The third is in terms of loyalty ought to have properties sawanda, saeka praya, and sajiwa, the explanation is as follows:
Sawanda yang berarti serupa, sebangun, atau sewarna. Maksudnya, wanita tersebut bersedia menyatu tubuh dengan cara saling memahami, menjaga suaminya sama seperti menjaga dirinya sendiri.
Sawanda meaning similar, congruent, or color. That is, the woman is willing to merge the body by way of mutual understanding, keeping him just like keeping to himself.
Saeka praya artinya dapat menyatukan kehendak dengan kehendak suaminya yang tujuannya demi kebaikan, maka sang istri harus merasakan sebagaimana kehendak diri pribadi.
Saeka praya means to unite the will to the will of her husband who aim for the good, then she should feel as self will.
Sajiwa berarti sehati. Maksudnya adalah sikap istri terhadap suami sama seperti terhadap diri sendiri.
Sajiwa means one heart. The point is the same attitude as the wife to the husband of her own.
Menggah pawestri ingkang sampun nambut silaning akrami, punika kedah netepi punapa ingkang kados wajibing estri kathahipung tigang pangkat, satunggil-tunggiling pangkat wonten tigang pakarti
Kedah gemi, nastiti, ngati-ati.
Kedah tegen, rigen, mugem.
Kedah titi, rukti, rumanti. (pupuh 3)
Bagi wanita yang telah berumah tangga hendaklah melaksanakan apa yang menjadi tugas seorang istri, dalam hal ini berjumlah tiga tingkatan, masing-masing terdapat tiga komponen perilaku :
For women who have married should implement what the duties of a wife, in this case amounted to three levels, each of which contained three behavioral components:
Hendaklah gemi (hemat), nastiti (cermat), ngati-ati (hati-hati).
Let Gemi (saving), Nastiti (smartly), ngati-ati (carefully).
Hendaklah tegen (tidak mengecawakan, rigen (trampil), mugen (meyakinkan).
Let tegen (not dissapointed, rigen (skilled), mugen (convincing).
Hendaklah titi (teliti), rukti (manfaat), rumanti (merata)
Let titi (carefully), rukti (benefit), rumanti (evenly)
Dene panduking damel kedah nglenggahi gangsal prakawis :
Kedah rikat.
Cukat.
Prigel.
Trampil. (pupuh 3)
Sedangkan dalam hal bekerja hendaklah memiliki lima sifat :
While in the case of work ought to have five properties:
Cepat.
Fast.
Tangkas.
Agile.
Cekatan.
Deft.
Lihai.
Shrewd.
Terampil.
Skilled.
Menggah labetipun kedah kados ing ngandhap punika :
Kedah ishep, madhep, mantep, sregep.
Kedah wekel, petel, nungkul, atul. (pupuh 3)
Perihal pengabdian, hendaklah seperti di bawah ini :
Subject devotion, let as below:
Hendaklah dilandasi kejernihan berpikir, niat, kesungguhan, rajin.
Let based on clarity of thought, intention, sincerity, diligence.
Hendaklah tekun, telaten, tanpa kenal lelah, sabar.
Let diligent, painstaking, tireless, patient.
0 comments :
Post a Comment