Janma Tan Kena Ingina
Gandanira apek pengus, kyai guru tan kuwawi, mambet ganda tan eca, mengo sarwi tutup lathi, idu riyak pulaeran, wenenh watuk sarta waing.
Baunya sangat tidak enak, kyai guru tidak tahan mencium bau tak enak itu, menoleh sambil menutup mulut, meludah sambil batuk serta bersin.
It smelled really bad, teachers clerics can not stand that smell unpleasant, turned as he closed his mouth, spitting, coughing and sneezing.
Sakabat kang aneng ngayun, sumingkire aneng wuri, nireng guru katri mira, waspada denira meksi, ing warnane janma prapta, mesum sayub cahya nya nir.
Sakabat yang ada dimuka, menyingkir di belakang ketiga gurunya, waspada memperhatikan, wujud orang yang datang, masam suram tanpa sinar.
Sakabat are on upfront, out of the way behind the three teachers, alert attention, a form of people coming, sour bleak without light.
Seret denira anebut, astagafiru’llah ngalim, a’udubilahi minha, lagi iki sun udani, janma urip aneng donya, warnane tan lumrah janmi.
Tersendat mereka berucap, Astgafirullah ngalim, a’udubilahi minha, baru sekali ini aku melihat orang di dunia rupanya tidak umum.
Choked them say, Astgafirullah Ngalim, a'udubilahi minha, just this once I saw people in the world apparently is not common.
Mengo ngucap muridipun, lah padha delengen kuwi, janma ingkang murang sarak, kurang wuruk mring agami, uripe ana ing donya, cilakane anemahi.
(Guru) menoleh berkata kepada muridnya, nah lihatlah, orang yang kurang ajar, kurang pengetahuan agama, hidupnya di dunia pasti celaka.
(Teacher) said to his disciples turned, well look, the proud, lack of religious knowledge, his life in the world would get hurt.
patut dudu anak jalmi, anak wewe lan janggitan, Abduljabar nambung wengis.
pantasnya bukan anak orang, anak wewe dan jangitan, Abduljabar dengan bengis menyambung.
not appropriate other people's children, and the children wewe jangitan, Abduljabar ruthlessly connect.
Iki ta apa lu-ilu, lawan antu bangsa dhemit, utawa bangsa wa-uwa, kang manggon tengah wanadri, Abdulmanap aris mojar, lamun ing pembatang mami.
Apakah itu ilu-ilu dan hantu semacam dhemit, atau bangsanya wa-uwa yang hidup di tengah hutan?, Abdulmanap dengan halus berkata, kalau perkiraanku.
Is it ilu ilu and ghost-dhemit sort, or some kind of wa-uwa that live in the forest?, Abdulmanap gently said, if my guess.
Bangsa uwil-uwil patut, kang uga thong-thongbret nami, Gita Prabawa mireng sabda,
Bangsa uwil-uwil, yang juga disebut thong-thongbret, Gita Prabawa mendengar kata,
kind of uwil-uwil, also called thong-thongbret, Gita Prabawa hear the word,
Yen ngono sira iku, nora pantes rembugan lan aku, awit sira wong munapek sun arani, durkaha marang Hyang Agung, lamun aku gelem tudoh.
Kalau begitu engkau itu, tidak pantas bicara denganku, sebab engkau orang munafik, berdosa kepada Tuhan, jika aku mau memberi tahu.
Then you have it, do not deserve to talk to me, for thou hypocrites, sinners to God, if I want to tell.
0 comments :
Post a Comment